
大寶伏藏TD2166ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་འདུས་ཐེམ་མེད་གྲས། ཐོད་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། ཐོད་སྒྲུབ།
51-29-1a
༄༅། །ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་འདུས་ཐེམ་མེད་གྲས། ཐོད་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ༔ རྒྱས་པའི་ལས་ཚོགས། ཐོད་སྒྲུབ།
༄༅། །ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་འདུས་ཐེམ་མེད་གྲས། ༄༅། །ཐོད་སྒྲུབ་རིན་ཆེན་འབར་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བཞུགས་སོ༔ ཁོ་བོ་རཏྣ་གླིང་པའི་ཁྱད་ཆོས་སོ། །
51-29-1b
རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ རཏྣ་ཀ་པཱ་ལ་སིདྡྷི་ཨུ་པ་དྷེ་ཤ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ རིན་པོ་ཆེ་ཐོད་སྒྲུབ་ཀྱི་མན་ངག་ཅེས་བྱ་བ༔ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀ་པཱ་ལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ རིན་ཆེན་གཏེར་མཛོད་རྒྱུད་ལས་ཕྱུང་༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྒྲུབ་པ་བསྟན༔ འདི་ལ་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་དང་གསུམ༔ དང་པོ་སྦྱོར་བ་སྔོན་འགྲོ་ལ༔ སྒྲུབ་པའི་དམ་རྫས་གསགས་པ་ནི༔ ལྷ་ཀླུ་མི་ཡི་གནས་གསུམ་ན༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་གསུམ་ཡོད་དེ༔ ལྷ་ལ་ནོར་བུ་ཀེ་ཀེ་རུ༔ ཀླུ་ལ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སྟེ༔ མི་ལ་མཚན་ལྡན་ཀ་པཱ་ལ༔ འདི་གསུམ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ༔ དེ་ཡང་ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་པ༔ ཁ་དོག་དཀར་སེར་སྨུག་པོ་ལ༔ སྣུམ་ལ་འོད་ལྡན་བརྗིད་ཆེ་བ༔ མི་ས་ནོར་ས་ཀུན་འཇམ་པ༔ རང་ས་ཚུགས་ཤིང་དགྲ་ས་འཇམ༔ མཐིལ་ན་གཤོང་བུ་བཞི་ལྡན་ཞིང་༔ མདུན་ན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་གཤོང་༔ དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་འབྲུ་ཆགས་པ༔ ཤིང་ལོ་བག་ཙམ་མདུན་ཕྱོགས་འགུགས༔ འཇམ་ལ་ཤས་མཉམ་ཚངས་བུག་ཅན༔ དུམ་བུ་གཅིག་ནས་ལྔ་ཡི་བར༔ དགོས་འདོད་འབྱུང་བའི་ཐོད་པ་སྟེ༔ ཁྱད་པར་བཀྲ་ཤིས་དུམ་གསུམ་མོ༔ རྒྱས་པ་ཐོད་བཤད་སྤྱི་དང་མཐུན༔ དེ་ལྟ་བུ་ཡི་ཐོད་པ་ལས༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་༔ དེ་ལ་ཟླ་བ་ཡར་གྱི་དུས༔ གཟའ་སྐར་ཚེས་གྲངས་བཟང་བ་ལ༔ བཀྲ་ཤིས་ཕྱུག་པོའི་ཞིང་ས་ལ༔ མཎྜལ་བྱས་ཏེ་ཚོམ་བུ་བཀོད༔ ཐོད་པ་ཕྱི་བརྡར་ལེགས་བྱས་ཏེ༔ མི་སར་བདག་གི་མི་ཕོ་མོའི༔ རིགས་རྒྱུད་དར་ཞིང་འཕེལ་
51-29-2a
རྒྱས་སུ༔ གྱུར་ཅིག་ཅེས་པའི་འདོད་གསོལ་བྲི༔ ནོར་སར་འབྲུ་ནོར་རིན་པོ་ཆེ༔ དཔག་མེད་རྒྱས་པའི་འདོད་གསོལ་བྲི༔ གུ་གུལ་བགེགས་བསྐྲད་དྲི་བཟང་བྱུག༔ འཁོར་ལོ་ཡར་བསྟན་ཐོད་པར་བཞུགས༔ དེ་ཡང་ནང་དུ་སྒྲུབ་རྫས་ནི༔ རཏྣ་ལྔ་དང་སྨན་སྣ་ལྔ༔ དར་སྣ་དྲི་ལྔ་འབྲུ་སྣ་ལྔ༔ དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་དར་ཟབ་དང་༔ ཕྱུག་པོ་བསོད་ནམས་ལྡན་པ་ཡི༔ ལག་ནས་འབྲུ་སྣ་ཟས་སྣ་དང་༔ ཕྱུགས་ཀྱི་སྤུ་ལ་སོགས་པ་བླུགས༔ སྤོོས་དང་སྨན་གྱི་ཐུམ་པོ་དང་༔ ཤིང་ཐོག་གསེར་གཡུ་ཁྲབ་བྱང་དང་༔ ཤ་མར་ཐུད་ལ་སོགས་པ་གཞུག༔ དེ་དག་སྔོན་འགྲོའི་རིམ་པ་འོ༔ ༈ དེ་ནས་དངོས་གཞིའི་རིམ་པ་ནི༔ ཕྱི་ནང་མཆོད་པ་གཏོར་ཚོགས་བཤམ༔ ལས་བྱ

【现代汉语翻译】
大寶伏藏TD2166 心髓精華無門類，顱器成就珍寶燃燒如意寶。增業法類，顱器成就。
心髓精華無門類，顱器成就珍寶燃燒如意寶。此乃我，ratna gling pa（寶生洲）的殊勝法。
印度語：ratna kapala siddhi upadesha nama（梵文天城體：रत्न कपाल सिद्धि उपदेश नाम，梵文羅馬擬音：ratna kapāla siddhi upadeśa nāma，珍寶顱器成就教言）。藏語：名為珍寶顱器成就之口訣。向一切成就之源，顱器頂禮。我，蓮花生，從珍寶伏藏續部中取出，宣說如意寶之修法。此法有加行、正行、後行三部分。首先是加行，積累修法之誓物：天、龍、人三處，有三種如意寶：天有如意寶ke ke ru（梵文無法考證，推測為 कृकरु，梵文羅馬擬音：kṛkaru，擬聲詞），龍有如意如意寶，人有具相之顱器。此三者是珍寶。顱器需具足徵相，顏色為白、黃、褐，油潤光亮，莊嚴，人地、財地皆平整，自身堅固，敵方柔軟，底部有四個凹陷，前面有如寶石般的凹陷，如意樹上結滿果實，樹葉稍微朝前彎曲，平滑、比例勻稱、有孔隙，從一到五個孔。此為能生出所需所欲之顱器，尤其是具有吉祥三孔者。增法顱器之描述與通用描述相同。從這樣的顱器中，能生出一切成就。在月亮漸圓之時，選擇星宿、日期吉祥之日，在吉祥富饒之地，擺設壇城，陳設薈供。將顱器外部仔細擦拭乾淨，在人地寫上祈願文：願我家族人丁興旺，財地寫上祈願文：願糧食、財寶、珍寶，無量增長。燃燒古古香，驅除邪魔，塗抹香水。將法輪朝上放置在顱器中。顱器內部裝填修法之物：五寶、五藥、五彩綢緞、五香、五穀，三白、三甜、綢緞等，以及從富裕、有福之人手中取得的穀物、食物，以及牲畜的毛等。放入香和藥的包裹，以及水果、金、松石、護身符等，以及肉、酥油、乳酪等。以上是前行之次第。
接著是正行之次第：陳設內外供品、朵瑪、薈供，進行事業。

【English Translation】
Great Treasure Trove TD2166 Heart Practice Yangdu Temme: Skull Cup Accomplishment, Precious Burning Wish-Fulfilling Jewel. Activities for Increasing, Skull Cup Accomplishment.
Heart Practice Yangdu Temme: Skull Cup Accomplishment, Precious Burning Wish-Fulfilling Jewel. This is a special characteristic of myself, Ratna Lingpa.
In Indian language: Ratna Kapala Siddhi Upadesha Nama (Sanskrit: रत्न कपाल सिद्धि उपदेश नाम, IAST: ratna kapāla siddhi upadeśa nāma, The Instruction on the Accomplishment of the Precious Skull Cup). In Tibetan: Called the Oral Instruction on the Accomplishment of the Precious Skull Cup. Homage to the kapala (skull cup), the source of all siddhis (accomplishments). I, Padmasambhava, extracted from the Precious Treasure Trove Tantra, taught the practice of the Wish-Fulfilling Jewel. This has three parts: preliminary, main practice, and concluding practice. First, the preliminary, accumulating the samaya substances for the practice: In the three places of gods, nagas, and humans, there are three kinds of wish-fulfilling jewels: Gods have the jewel Ke Ke Ru (Sanskrit not verifiable, possibly कृकरु, IAST: kṛkaru, onomatopoeia), nagas have the wish-fulfilling jewel, and humans have the skull cup with characteristics. These three are precious jewels. The skull cup needs to have characteristics, the color is white, yellow, brown, oily and shiny, majestic, the human ground and wealth ground are all smooth, the self-ground is firm, the enemy ground is soft, the bottom has four depressions, the front has a depression like a jewel, like a wish-fulfilling tree bearing fruit, the tree leaves slightly bend forward, smooth, proportional, with pores, from one to five holes. This is the skull cup that produces what is needed and desired, especially the auspicious three-holed one. The description of the increasing skull cup is the same as the general description. From such a skull cup, all accomplishments arise. At the time of the waxing moon, choose an auspicious day with good constellations and dates, in an auspicious and wealthy place, set up a mandala, arrange a tsok (gathering). Clean the outside of the skull cup carefully, on the human ground write a prayer: May my family lineage flourish and increase, on the wealth ground write a prayer: May grains, wealth, and jewels increase immeasurably. Burn gugul incense, dispel obstacles, apply good-smelling perfume. Place the dharma wheel facing upwards in the skull cup. Inside the skull cup, fill it with substances for the practice: five jewels, five medicines, five silks, five fragrances, five grains, three whites, three sweets, silks, and grains and foods from the hands of wealthy and blessed people, and the wool of livestock, etc. Put in packets of incense and medicine, and fruits, gold, turquoise, armor, and meat, butter, cheese, etc. These are the preliminary steps.
Then comes the main practice: Arrange outer and inner offerings, tormas, and tsok, and perform the activity.

--------------------------------------------------------------------------------

ང་གཞུང་བསྲང་མཚམས་ཀྱང་གཅད༔ ཐོད་པ་དར་དམར་དག་གིས་དྲིལ༔ གཞན་ཡང་དར་སྣ་ལྔ་ཡིས་དྲིལ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་བསམ་བྱས་ལ༔ མཎྜལ་དབུས་སུ་མཉྫིའི་སྟེགས༔ བཞག་སྟེ་དར་གྱི་གུར་ཡང་ཕུབ༔ ལས་བྱང་གཞུང་བསྲང་མཆོད་པའི་དུས༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་ལ༔ རཏྣ་ཀ་པཱ་ལ་འབུལ་ན༔ བདག་ལ་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དང་༔ ཁྱད་པར་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་གྱི༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་པའི་འདོད་གསོལ་རིམ་ཡང་གཏང་༔ དེ་ནས་ཕྱུག་པོའི་ལུག་ཕོ་ཡི༔ ནམ་ཚོང་སྤུ་ལ་སྙིང་བལ།གཟུངས་ཐག་བྱ༔ དེ་ཉིད་བཟུང་ལ་སྒྲུབ་སྔགས་བཟླ༔ ཤིན་ཏུ་གཅེས་པའི་དམིགས་པ་ནི༔ བདག་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷར་གསལ་བའི༔ ཐུགས་ཀའི་
51-29-2b
འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ༔ ཐོད་པའི་ནང་དུ་འཕྲོས་པ་ཡིས༔ ཐོད་པ་དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་བའི༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུར་གྱུར་པར་བསམ༔ ཐོད་པ་ལས་ནི་འོད་ཟེར་ལྔ༔ ཁྱད་པར་དམར་པོ་ཤས་ཆེ་བའི༔ རྩེ་ལ་ལྕགས་ཀྱུས་མཚན་པ་ནི༔ འཇིག་རྟེན་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པ་ལས༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ དཔག་བསམ་ཤིང་དང་འདོད་འཇོའི་བ༔ མ་རྨོས་ལོ་ཐོག་གཏེར་གྱི་བུམ༔ ནོར་ལྷ་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་དང་༔ མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་འདོད་པ༔ འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུས་དྲངས༔ ཐོད་པར་ཐིམ་པ་ཡང་ཡང་བསམ༔ ཐོད་པ་ཡིད་བཞིན་རིན་པོ་ཆེ༔ ནོར་བུ་ཀུན་འབྱུང་དངོས་བསམ་ལ༔ དུས་བཞིར་འདོད་གསོལ་མཆོད་ཚོགས་འབུལ༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་སྔགས་འདི་བཟླ༔ ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དྷ་ནཾཿམེ་དྷི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿཛ༔ མ་ཡེངས་ངང་ནས་གསལ་དག་བཟླ༔ ཞག་ནི་རབ་བདུན་འབྲིང་ལྔ་དང་༔ ཐ་མ་གསུམ་དུ་ཐུན་བཅད་བསྒྲུབ༔ དེ་ཚེ་རྟགས་ཀྱི་རིམ་པ་ནི༔ དངོས་སམ་ཉམས་དང་རྨི་ལམ་དུ༔ ཐོད་པ་དག་ལ་མེ་འབར་དང་༔ མར་ཁུས་ཁེངས་དང་གསེར་གཡུས་ཁེངས༔ རིན་པོ་ཆེ་དང་གཏེར་རྙེད་པ༔ ནོར་སྣ་འབུལ་དང་འབྲུ་སྣ་འབུལ༔ དོས་ཀྱིས་ཁྱིམ་གང་ཕྱུགས་ཁྱུ་འདུས༔ མི་རོ་བཤས་དང་ལོ་ཏོག་རྒྱས༔ དེ་
51-29-3a
སོགས་རྟགས་རྣམས་མང་བྱུང་ཚེ༔ ལས་སྦྱོར་སྔགས་འདི་ཞག་གཅིག་བཟླ༔ ན་མ་ཀ་པཱ་ལ་ཤ་ར་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ མུཾ་ཧ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ལྟར་སྒྲུབ་པ་ཐོན་པ་དང་༔ ཆོས་སྐྱོང་བསྐང་ཞིང་གཏོར་མ་གཏང་༔ ཐོད་ནང་རྫས་ལས་དངོས་གྲུབ་བླང་༔ མི་ལ་མི་སྦྱིན་རང་གིས་བཟའ༔ འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ༔ འབྲུ་སྣ་སོགས་ཀྱིས་ཁ་གསོས་ལ༔ དར་གྱིས་དྲིལ་ཏེ་གྭ་འུ་འམ༔ ཡང་ན་ཁུག་མའི་ནང་དུ་གཞུག༔ མི་ལ་མི་བསྟན་ཤིན་ཏུ་གསང་༔ ཁྱད་པར་མཛེ་ཕོ་ཡུགས་ས་དང་༔ དམ་ཉམས་སོགས་ཀྱིས་མཐོང་མི་རུང་༔ འདི་ཞུས་བླ་མ་གཙུག་ཏུ་ཁུར༔ 

【现代汉语翻译】
我将仪轨的界限划定，用红色的丝绸包裹颅骨，也用五彩丝绸包裹。观想它如意宝珠一般，在坛城的中央放置一个台座，然后在上面搭起丝绸的帐篷。在进行仪轨和供养的时候，向根本上师、本尊、空行母，以及护法、财神、伏藏主供奉颅器，祈请赐予我殊胜成就、共同成就，以及特别的财富、人、食物这三者的所有成就。如此念诵祈愿文。然后，取一只富裕人家的公绵羊，用它的胎毛、羊毛和毛线制作护身符。抓住它并念诵仪轨的咒语。极其珍视的观想是：自己明观为本尊，从心间的五色光芒照射到颅器中，使颅器变成能满足一切愿望的如意宝珠。从颅器中发出五道光芒，特别是红色光芒居多，光芒的顶端带有铁钩的标记，从那里照射到十方世界，从中勾招吉祥八宝、轮王七政宝、如意树、满愿牛、不耕而获的庄稼、宝藏的宝瓶、财神、人、财富、食物这三者，总之，勾招心中所想的一切，用光芒和铁钩勾来，并观想它们融入颅器中。颅器是如意珍宝，观想它是能生出一切宝物的实物，在四个时段进行祈愿、供养和会供。念诵如意宝珠的咒语：嗡 惹那 玛哈 嘎巴拉 萨瓦 悉地 帕拉 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahā kapāla sarva siddhi phala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，珍宝，大颅器，一切成就，果，吽，吽)，惹那 奔涅 悉地 悉地 吽 (藏文：རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna puṇye siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：珍宝，功德，成就，成就，吽)，达囊 美地 悉地 悉地 吽 (藏文：དྷ་ནཾཿམེ་དྷི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhānaṃ medhi siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：财富，智慧，成就，成就，吽)，纳纳 卡德 悉地 悉地 吽 (藏文：ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nānā khadhe siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：种种，食物，成就，成就，吽)，达拉 桑波 悉地 悉地 吽 匝 匝 (藏文：དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhāla saṃbho siddhi siddhi hūṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：给予，圆满，成就，成就，吽，匝，匝)。不要散乱，明晰而专注地念诵。修法的时间可以是上等的七天，中等的五天，下等的三天。那时，会出现各种征兆，在现实中、体验中或梦中，颅器燃烧着火焰，或者充满酥油，或者充满黄金和绿松石，或者找到珍宝和宝藏，或者供奉各种财物，或者供奉各种谷物，房屋被货物堆满，牲畜成群聚集，屠宰人尸，庄稼茂盛。当出现许多这样的征兆时，念诵这个仪轨的咒语一天：那玛 嘎巴拉 萨拉亚 匝 吽 吽 (藏文：ན་མ་ཀ་པཱ་ལ་ཤ་ར་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nama kapāla śarāya jaḥ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：敬礼，颅器，箭，匝，吽，吽)，穆 哈哈瑞 梭哈 (藏文：མུཾ་ཧ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：muṃ hari svāhā，汉语字面意思：穆，哈瑞，梭哈)。这样修持成就后，供养护法，布施朵玛，从颅器中的物品中获取成就，不要分给他人，自己食用，向所希望的事情祈祷，用各种谷物等来滋养它，用丝绸包裹起来，放在嘎乌盒或袋子里，不要给别人看，要非常保密，特别是麻风病人、寡妇和违背誓言的人不能看到。听闻此法的上师要顶戴在头顶上。

【English Translation】
I will set the boundaries of the ritual, wrap the skull with red silk, and also wrap it with five-colored silk. Visualize it as a wish-fulfilling jewel, place a platform in the center of the mandala, and then erect a silk tent on it. During the ritual and offering, offer the skull cup to the root guru, yidam, dakini, as well as the protectors, wealth deities, and treasure lords, and pray to grant me supreme accomplishments, common accomplishments, and especially the complete accomplishments of wealth, people, and food. Recite the prayer of wishes in this way. Then, take a male sheep from a wealthy family, and use its fetal hair, wool, and yarn to make an amulet. Grab it and recite the mantra of the ritual. The most cherished visualization is: clearly visualize oneself as the yidam deity, from the heart center, five-colored rays of light shine into the skull cup, transforming the skull cup into a wish-fulfilling jewel that can fulfill all desires. From the skull cup, five rays of light emanate, especially with more red light, the top of the light marked with an iron hook, from there it shines to the ten directions, from which it hooks and draws the eight auspicious symbols, the seven royal emblems, the wish-fulfilling tree, the wish-fulfilling cow, the uncultivated crops, the treasure vase, the wealth deities, people, wealth, and food, in short, hook and draw whatever you desire in your heart with light and an iron hook, and visualize them merging into the skull cup. The skull cup is a wish-fulfilling jewel, visualize it as a real object that can produce all treasures, and perform prayers, offerings, and tsog offerings at four times. Recite the mantra of the wish-fulfilling jewel: Om Ratna Maha Kapala Sarva Siddhi Phala Hum Hum (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahā kapāla sarva siddhi phala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, Jewel, Great Skull Cup, All Accomplishments, Fruit, Hum, Hum), Ratna Punye Siddhi Siddhi Hum (藏文：རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna puṇye siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：Jewel, Merit, Accomplishment, Accomplishment, Hum), Dhanam Medhi Siddhi Siddhi Hum (藏文：དྷ་ནཾཿམེ་དྷི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhānaṃ medhi siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：Wealth, Wisdom, Accomplishment, Accomplishment, Hum), Nana Khadhe Siddhi Siddhi Hum (藏文：ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nānā khadhe siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：Various, Food, Accomplishment, Accomplishment, Hum), Dhala Sambho Siddhi Siddhi Hum JAH JAH (藏文：དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿཛ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhāla saṃbho siddhi siddhi hūṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Giving, Complete, Accomplishment, Accomplishment, Hum, JAH, JAH). Do not be distracted, recite clearly and attentively. The duration of the practice can be seven days for the best, five days for the medium, and three days for the lowest. At that time, various signs will appear, in reality, experience, or dreams, the skull cup is burning with flames, or filled with ghee, or filled with gold and turquoise, or finding treasures and riches, or offering various wealth, or offering various grains, the house is filled with goods, herds of livestock gather, slaughtering human corpses, and crops flourish. When many such signs appear, recite this ritual mantra for one day: Nama Kapala Sharaya JAH Hum Hum (藏文：ན་མ་ཀ་པཱ་ལ་ཤ་ར་ཡ་ཛཿཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nama kapāla śarāya jaḥ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Homage, Skull Cup, Arrow, JAH, Hum, Hum), Mum Hari Svaha (藏文：མུཾ་ཧ་རི་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：，梵文罗马拟音：muṃ hari svāhā，汉语字面意思：Mum, Hari, Svaha). After accomplishing the practice in this way, make offerings to the protectors, give tormas, obtain accomplishments from the items in the skull cup, do not distribute them to others, eat them yourself, pray for what you desire, nourish it with various grains, wrap it with silk, and place it in a gau box or bag, do not show it to others, keep it very secret, especially lepers, widows, and those who break vows must not see it. The guru who taught this dharma should be held on the crown of your head.

--------------------------------------------------------------------------------

ཟས་དང་ནོར་གྱི་ཕུད་རྣམས་འབུལ༔ འདི་ནི་གཅེས་པའི་དམ་ཚིག་ཡིན༔ ཉམས་ན་སིདྡྷི་བརླག་པར་འགྱུར༔ རྗེས་ཀྱང་ལོ་རེ་མ་ཆག་པར༔ དུས་ཚོད་གཟའ་སྐར་བཟང་པོ་ལ༔ སྒྲུབ་པ་ཞག་བདུན་ཡང་ཡང་བྱ༔ དུས་བཟང་དག་ལ་མཆོད་པ་འབུལ༔ འདོད་པའི་དོན་ལ་གསོལ་བ་གདབ༔ མཛོད་ཕུགས་བང་བ་ལ་སོགས་པར༔ མི་དང་གནམ་གྱིས་མི་མཐོང་སྦ༔ སྒྲུབ་ཚེ་མི་མངོན་གསང་བ་གཅེས༔ རྗེས་ཀྱང་གསང་བ་དམ་ཚིག་གོ༔ དེ་ལ་ཐོད་པའི་འཁོར་ཡོད་ཀྱང་༔ ཁ་ནི་སྦུབ་པར་མི་བྱ་སྟེ༔ འབྲུ་ཡིས་བཀང་ལ་གཞག་པར་བྱ༔ གུས་དང་གཅེས་སྤྲས་ཆེ་བར་བྱ༔ ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་ཡིད་ཆེས་བྱ༔ དེ་དག་སྒྲུབ་པའི་རིམ་པ་འོ༔ ༈ གསུམ་པ་ཞལ་གདམས་ཟབ་རྒྱ་ནི༔ ཐོད་པའི་མཚན་ཉིད་ལྡན་གྱུར་ཀྱང་༔ ཐོད་སྒྲུབ་འདི་ཉིད་མ་བྱས་ན༔ ཕྲན་ཚེགས་དངོས་གྲུབ་འབྱུང་སྲིད་ཀྱང་༔ ནོར་བུ་བྱི་དོར་མ་བྱས་བཞིན༔ དགོས་
51-29-3b
འདོད་རྒྱ་ཆེར་སྟེར་མི་ནུས༔ ཐོད་ངན་བཅངས་ན་ཕུང་བར་འགྱུར༔ ཐོད་པ་མཚན་ལྡན་ཁྱད་པར་ཅན༔ སྐལ་ལྡན་སྐྱེས་བུའི་ལག་ཏུ་འབྱུང་༔ བཟང་པོ་བརྟེན་རུང་ཐོད་པ་ལ༔ ཐོད་སྒྲུབ་དེ་ལྟར་བྱས་ན་ནི༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་དངོས་སུ་འགྱུར༔ རྗེས་སུ་འབྲས་བུའི་ཡོན་ཏན་ནི༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཡོན་ཏན་རྒྱས༔ ཟས་ནོར་ལོངས་སྤྱོད་བདག་པོར་འགྱུར༔ སྙན་དང་གྲགས་པ་ནོར་ཕྱུགས་འཕེལ༔ སྲིས་སྨེ་མི་ཟད་གཏེར་ལ་སྤྱོད༔ མདོར་ན་འདོད་དགུ་མ་ལུས་འགྲུབ༔ རིན་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་ཅེས་བྱ་སྟེ༔ ཐོད་པ་མཆོག་དེ་མ་བསྒྲུབ་ཀྱང་༔ དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་ཡོད་པ་ཡིན༔ སྐལ་ལྡན་ཙཀྲ་བྲི་བ་ནི༔ གསེར་དངུལ་མཚལ་ལམ་དྲི་བཟང་གི༔ སྣག་ཚས་འཁོར་ལོ་མུ་ཁྱུད་གསུམ༔ རྩིབས་བཞི་ལྡན་པ་བྲི་བར་བྱ༔ ལྟེ་བར་འདོད་གསོལ་མི་ནོར་ཟས༔ ཡིད་ལ་གང་འདོད་སྩོལ་ཅིག་བྲི༔ དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་རྩིབས་བཞི་ལ༔ ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཅེས་བྲི་དེ་ཡི་རྩིབས་མཆན་ལ༔ རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དྷ་ནཾཿམེ་དྷི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿཛ༔ ཅེས་བྲི་དེ་ཡི་ཕྱི་རིམ་ལ༔ ཡེ་དྷརྨཱ་དང་ཡིད་བཞིན་གྱི༔ ཐོད་པ་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེས༔ བདག་ལ་མི་ནོར་ཟས་གསུམ་གྱི༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འདོད་གསོལ་དང་བཅས་རྒྱས་པར་བྲི༔ རབ་གནས་ལེགས་བྱས་བྷནྡྷར་གཞུག༔ གཞན་ཡང་ནོར་ལྷའི་སྙིང་པོ་དང་༔ ནོར་རྒྱུན་མ་ཡི་གཟུངས་ལ་སོགས༔ གསེར་གྱིས་
51-29-4a
བྲིས་ཏེ་གཞུག་པར་བྱ༔ བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རྒྱལ་སྲིད་བདུན༔ བྲིས་ཏེ་གཞུག་ཀྱང་ཡོན་ཏན་ཆེ༔ མདོར་ན་ཡིད་ལ་གང་བསམ་འགྲུབ༔ ནོར་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་འདི༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་ཕྱིར་གཏེར་དུ་སྦས༔ སྙིང་གི་བུ་མཆོག་མ་གཏོགས་པ༔ མི་བསྟན་རང་གི་སྙིང་ལ་བཞག༔ མང་དུ་སྤེལ

【现代汉语翻译】
供养食物和珍贵之物，这是珍贵的誓言。
如果违背，成就将会丧失，之后每年都不要间断。
在吉祥的时刻和星象下，修法七天，反复进行。
在吉祥的时刻供养，祈祷所愿之事。
在仓库和地窖等地方，秘密地藏起来，不要让人和神看到。
修法时，珍视隐秘，之后也要保守秘密。
即使有颅骨的轮廓，也不要口朝下放置。
要用谷物装满并放置，恭敬和珍爱。
不要怀疑，要深信不疑，这些是修法的次第。
第三，甚深口诀是：即使具备颅骨的特征，如果没有进行颅骨修法，可能会出现一些小的成就，就像没有擦拭的宝石一样，无法给予广大的需求。
持有不好的颅骨会导致毁灭，具有特殊特征的颅骨，会出现在有缘之人的手中。
对于可以依赖的好的颅骨，如果那样进行颅骨修法，就会真正变成如意宝珠。
之后，果实的功德是：长寿无病，功德增长。
成为食物、财富和享受的主人，名声和财富增长。
可以享用不会耗尽的财富，总之，所有愿望都会实现。
这被称为‘珍宝自然成就’，即使没有修持那个殊胜的颅骨，也能拥有所有需求的来源。
书写有缘者的轮盘是：用金、银、朱砂或好的香墨，书写三个圆圈的轮盘，书写四个轮辐。
在中心写上对食物、财富和人的祈愿：请赐予心中所愿。
在那外层的四个轮辐上，写上：嗡 惹那 嘛哈 嘎巴拉 萨瓦 悉地 帕拉 吽 吽 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahā kapāla sarva siddhi phala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡！珍宝！大颅器！一切成就！果！吽！吽！)。
在那轮辐的旁边写上：惹那 奔涅 悉地 悉地 吽 (藏文：རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna puṇye siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：珍宝！福德！成就！成就！吽！)。
达囊 美地 悉地 悉地 吽 (藏文：དྷ་ནཾཿམེ་དྷི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhānaṃ medhi siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：财富！智慧！成就！成就！吽！)。
纳纳 卡德 悉地 悉地 吽 (藏文：ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nānā khādhe siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：种种！食物！成就！成就！吽！)。
达拉 桑波 悉地 悉地 吽 匝 匝 (藏文：དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhāla saṃbho siddhi siddhi hūṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：给予！圆满！成就！成就！吽！ 匝！匝！)。
在那外层写上：诸法和如意宝的颅骨，珍宝，祈请赐予我食物、财富和人的所有成就，连同祈愿一起详细地书写。
好好地进行开光，放入宝箧中，此外，用黄金书写财神的精华和财续佛母的陀罗尼等，放入其中。
书写八吉祥和七政宝，放入其中也有很大的功德，总之，心中所想都会实现。
这个如意宝珠的财富修法，因为非常深奥，所以藏为伏藏，除了心爱的儿子之外，不要展示给他人，放在自己的心中，广泛传播。

【English Translation】
Offer the essence of food and wealth; this is a precious vow.
If broken, siddhis will be lost; afterwards, do not fail to do it every year.
At an auspicious time and under good stars, practice for seven days, again and again.
Make offerings at auspicious times, and pray for what you desire.
Hide it secretly in the treasury and cellar, where neither humans nor gods can see it.
During practice, cherish secrecy; afterwards, keep the secret vow.
Even if there is a skull wheel, do not place it face down.
Fill it with grain and place it, with great respect and cherishing.
Have unwavering faith, these are the steps of practice.
Third, the profound oral instructions are: even if you have the characteristics of a skull, if you have not done this skull practice, small siddhis may arise, but like a jewel that has not been polished, it cannot grant great needs.
Holding a bad skull will lead to ruin; a skull with special characteristics will come into the hands of a fortunate person.
If you do the skull practice on a good skull that can be relied upon, it will truly become a wish-fulfilling jewel.
Afterwards, the qualities of the fruit are: long life, freedom from illness, and increase of qualities.
You will become the master of food, wealth, and enjoyment; fame and wealth will increase.
You will enjoy inexhaustible wealth and use treasures; in short, all wishes will be fulfilled.
It is called 'Precious Spontaneous Accomplishment'; even if you do not practice that supreme skull, you will have the source of all needs and desires.
To write the wheel of the fortunate one: with gold, silver, vermilion, or good fragrant ink, write a wheel with three circumferences, with four spokes.
In the center, write the prayer for food, wealth, and people: 'Please grant whatever is desired in the mind.'
On the four spokes of the outer layer, write: oṃ ratna mahā kapāla sarva siddhi phala hūṃ hūṃ (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་མ་ཧཱ་ཀ་པཱ་ལ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ratna mahā kapāla sarva siddhi phala hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om! Jewel! Great skull cup! All accomplishments! Fruit! Hum! Hum!).
On the side of the spokes, write: ratna puṇye siddhi siddhi hūṃ (藏文：རཏྣ་པུཎྱེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ratna puṇye siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：Jewel! Merit! Accomplishment! Accomplishment! Hum!).
dhānaṃ medhi siddhi siddhi hūṃ (藏文：དྷ་ནཾཿམེ་དྷི་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhānaṃ medhi siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：Wealth! Wisdom! Accomplishment! Accomplishment! Hum!).
nānā khādhe siddhi siddhi hūṃ (藏文：ནཱ་ནཱ་ཁ་དྷེ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：nānā khādhe siddhi siddhi hūṃ，汉语字面意思：Various! Food! Accomplishment! Accomplishment! Hum!).
dhāla saṃbho siddhi siddhi hūṃ jaḥ jaḥ (藏文：དྷ་ལ་སཾ་བྷོ་སིདྡྷི་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཛཿཛཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhāla saṃbho siddhi siddhi hūṃ jaḥ jaḥ，汉语字面意思：Grant! Complete! Accomplishment! Accomplishment! Hum! Jah! Jah!).
On the outer layer, write: 'The skull of phenomena and the wish-fulfilling jewel, please grant me all the accomplishments of food, wealth, and people,' write in detail along with the prayer.
Perform the consecration well and place it in the treasure box; in addition, write the essence of the wealth deity and the dhāraṇī of the Wealth-Increasing Mother in gold and place them inside.
Writing the Eight Auspicious Symbols and the Seven Royal Emblems and placing them inside also has great merit; in short, whatever is thought in the mind will be accomplished.
This wealth practice of the Wish-Fulfilling Jewel is very profound, so it is hidden as a treasure; do not show it to anyone other than your beloved son, keep it in your heart, and spread it widely.

--------------------------------------------------------------------------------

་ན་རང་ལ་གནོད༔ འདི་ཡོད་མི་དེ་ཡིད་བཞིན་གཏེར༔ མི་ནོར་ཟས་ཀྱི་བདག་པོར་འགྱུར༔ ཤིན་ཏུ་གསང་བའི་ཡང་ཟབ་འདི༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ གུ་ཧྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཐཱཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཁོ་བོ་རཏྣ་གླིང་པ་ངས། །དམྱལ་སྨད་དགེ་བའི་རི་བོ་ནས། །དཔག་བསམ་ཤིང་རྒྱས་བྲག་ནས་བཏོན། །ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པ་ཡི། །ཐེམ་ཡིག་མེད་པའི་ཟབ་གཅེས་ཡིན། །ཤོག་སེར་ངོས་ནས་ཞལ་བཤུས་སོ།། །། འདི་འཇའ་ཚོན་གཏེར་བྱོན་ཐོད་སྒྲུབ་དགོས་འདོད་རེ་སྐོང་དང་སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་ཅུང་ཟད་དང་། ཚིགས་བཅད་ལྷུག་གི་ཁྱད་ཙམ་མ་གཏོགས་ཤིན་ཏུ་གཅིག་པར་སྣང་ངོ་།། །།




【现代汉语翻译】
若损于己身，此物即如意宝珠；
拥有者将成财富、食物之主。
此极密之甚深法，愿与具缘者相遇！
萨玛雅（Samaya，誓言）。嘉嘉嘉（gya gya gya，封印！封印！封印！）。卡唐（khatam，完成）。古雅（guhya，秘密）。珍宝封印（ter gya）。隐藏封印（sbas gya）。萨玛雅（Samaya，誓言）。塔唐（thatham，完成）。嘉嘉嘉（gya gya gya，封印！封印！封印！）
我，热那林巴（Ratna Lingpa），
从地狱之下的吉祥山，
从如意树盛开之岩石中取出。
此乃意修精华汇聚之，
无目录之甚深珍宝。
于黄纸之上亲笔抄录。
此虹光宝藏所出之颅器成就法，与满愿咒在咒语和诗句的差异上略有不同，除此之外，其余部分几乎完全相同。

【English Translation】
If it harms oneself, this is a wish-fulfilling jewel;
The possessor will become the lord of wealth and food.
May this extremely secret and profound Dharma meet with a destined one!
Samaya (Samaya, Vow). Gya Gya Gya (gya gya gya, Seal! Seal! Seal!). Khatam (khatam, Finished). Guhya (guhya, Secret). Treasure Seal (ter gya). Hidden Seal (sbas gya). Samaya (Samaya, Vow). Thatham (thatham, Finished). Gya Gya Gya (gya gya gya, Seal! Seal! Seal!)
I, Ratna Lingpa,
From the auspicious mountain below hell,
Extracted from the rock where the wish-fulfilling tree flourishes.
This is the essence of mind practice, a gathering of,
A profound treasure without a catalog.
Personally copied from the yellow paper.
This skull cup accomplishment practice, which emerged from the rainbow light treasure, seems to be very similar, except for slight differences in mantras and verses, and some differences between metered and unmetered text.

--------------------------------------------------------------------------------

